[4703]
Agradeço-lhe de coração a sua cortês carta de congratulações de ontem; e espero que a minha promoção a bispo e vigário apostólico da maior, mais povoada, laboriosa e difícil missão de todo o universo sirva de acicate à sua bela alma para rezar mais fervorosamente por mim e pelos cem milhões de infiéis que a Santa Sé me confiou, os quais constituem a décima parte de todo o género humano.


[4704]
E porque é que entre si e Capretti me não facultam um bom número de missionários leigos e Irmãs para lhes destinar a África Central, tendo eu fundado para tal dois bons institutos ad hoc em Verona, o instituto africano para os missionários e o Insto. das Pias Madres da Nigrícia, nos quais reina o espírito apostólico e deram já dignos colaboradores à altura da missão?


[4705]
Contudo, que certa é a frase do Evangelho nemo propheta in patria sua! Entre si e o nosso querido amigo Perico Capretti, mande-me uma dezena de brescianos, a quem eu levarei para os campos de batalha a lutarem nas guerras do Senhor.


[4706]
Saúde da minha parte Capretti, assim como aos seus irmãos do Oratório de S. Filipe Neri, a quem a entregará a oração adjunta, que eu compus debaixo de uma árvore na África Central e que encontra todo o favor do Vaticano. Dê cumprimentos às irmãs Girelli e creia-me ex corde



Seu af.mo no Senhor

D. Daniel Comboni

Bispo de Claudiópolis i.p.i.

E vig. ap. da África Central

[4707]
Chegaram-me devidamente 150 francos ouro e agradeço-lhe infinitamente, porque me vêm em muito boa hora. O dia 12 de Agosto foi marcado para a minha sagração episcopal, que será levada a efeito pelo Em.o cardeal Franchi, assistido por dois arcebispos: mons. Bianchi, arcebispo de Mira, ex-núncio apostólico na corte da Baviera e mons. João (dos condes) Folicaldi, arcebispo de Éfeso. Estarão também presentes na cerimónia os embaixadores da Áustria, França e Bélgica. Nesse dia, pois, espero fervorosas orações por mim e pela Nigrícia. Recebi o magnífico breve, de que lhe mandarei cópia.


[4708]
Por causa do vento contrário, P.e Policarpo teve que estar com as Irmãs 27 dias entre Berber e Cartum. Apresente os meus respeitos a S. A. Rev.ma, a todos os meus estimados conhecidos e aos seus venerados colegas professores, encomendando-me às suas orações. Far-me-ia um grande favor se comunicasse a Viena, a Steiner, o dia da minha sagração.


[4709]
No dia 1 de Agosto começarei a fazer os santos exercícios junto dos lazaristas de Montecitório; no dia 12 serei sagrado bispo e visitarei o Santo Padre; a 13 sairei de Roma e a 15, dia da Anunciação, celebrarei missa pontifical na estupenda Igreja de S. Jorge, em Verona.


[4710]
Tive que entrar no escritório do cardeal quando traziam a correspondência para conseguir que me dessem os selos e prometeu-me que, de agora em diante, os poria de parte. As cartas vinham da Austrália, Índia, China, etc.

Pax tibi.



Tuissimus Daniel Comboni

Episcopus Claudiopolitanus i.p.i.

Vicarius Ap.licus Africae Centralis

[4711]
Estou repleto de alegria. O Sumo Pontífice deu-me todos os paramentos sagrados de pontifical, que são necessários para um bispo: uma magnífica cruz peitoral, um báculo pastoral, 5 volumes pontificais com o escudo pontifício, etc., etc. O próprio Pontífice, inflamado de singular caridade, manifestou-me o júbilo do seu augusto coração pela minha nomeação como bispo e vigário apostólico. Graças sejam dadas a Deus.


[4712]
Conto com as suas orações, meu amigo, no dia da minha sagração episcopal, o dia 12 deste mês. Mando-lhe dois breves pontifícios: um o da minha nomeação como bispo e o outro o da minha designação como vigário apostólico. Vale e salve até ao beijo do Amor, para resumir.

Saudações ao insigne bispo.



Tuissimus † Daniel Comboni

Bispo de Claudiópolis i.p.i.

Vigário ap. da África Central

Original latino

Tradução do italiano

[4713]
Estou em retiro espiritual junto dos lazaristas de Roma, a fim de me preparar para a sagração episcopal que, como pode ver no verso, terá lugar no dia 12 deste mês. Em Setembro estarei em França, de modo que me limito agora a dizer-lhe duas palavras. Recebi a sua estimada carta, na qual me dava notícias de Augusto e da sua querida esposa, o que foi para mim um prazer; mas causou-me pena a notícia de Maria. Estou impaciente por ir a sua casa.


[4714]
Eu satisfarei quanto me exprime na sua apreciada carta. Estou-lhe infinitamente grato pelo anel de família que tem a intenção de me dar. Se puder e dispuser de tempo, envie-mo para a minha direcção de Roma, Via Margana 40, A (no pátio onde contratou o seu carro de cavalos em Roma), porque o levarei no dia da minha sagração episcopal.


[4715]
Se tem uma pedra encastoada, então recebê-lo-ei quando for a sua casa. Já sabe que na festa de Santa Ana rezo sempre missa por si e por Augusto. Este ano celebrei por si e pelos dois esposos em Assis. A Augusto e à sua esposa mil lembranças da minha parte. E reze por



Seu dev.mo e af.mo D. Daniel Comboni

Bispo de Claudiópolis i.p.i. e vig. ap. da A. C.



A princesa de Bragança apresenta-lhe os seus respeitos e também a Augusto e sua esposa, mil recordações da minha parte.



Original francês

Tradução do italiano

[4716]
Participo-te que o Santo Padre, após deliberação em pleno da S. C. da Propaganda, nomeou-me bispo de Claudiópolis i.p.i. e vigário apostólico da África Central e que, no próximo domingo, dia 12 do corrente, serei sagrado junto com um novo arcebispo na igreja da Propaganda, das mãos do Em.o card. Franchi, assistido por dois arcebispos.


[4717]
Ah!, se a Roma eterna não me tivesse obrigado a permanecer aqui um ano mais do que previsto para ver concluir os meus assuntos, com quanta boa vontade iria passar quinze dias com teus queridos filhos, com a tua angelical esposa e contigo, que, sem dúvida, me daria uma alegria maior da que tive, pois sabes o verdadeiro e sincero afecto que te tenho, pelo qual me é caro tudo o que te pertence, menos essas instituições e essa gente com quem estás obrigado a tratar, isto é a maçónica câmara e município.


[4718]
Recordo a felicidade que senti há quinze anos em Carpegna, em Scavolino, em Penabilla e nas luminosas colinas de Montefeltro! Saúda-me cordialmente o anjo da tua esposa e dá o mais carinhoso beijo aos teus filhos. Saúda igualmente a gente de Carpegna que se lembrar de mim e crê-me sempre teu af.mo e fiel até à morte



D. Daniel Comboni

Bispo de Claudiópolis i.p.i.

Vig. ap. da A. C.

[4719]
Ontem à noite, ao voltar dos santos exercícios, encontrei um monte de cartas de toda a Europa e também o seu esplêndido missal. Ainda não pude ler as cartas, mas a sua sim. Muito obrigado por tão magnífico presente. Amanhã, às oito, o Em.o card. Franchi, assistido por dois arcebispos, sagrar-nos-á a mim e a um colega nomeado arcebispo e delegado apostólico do Peru. Depois de amanhã partirei para Verona, onde, no dia 15, celebrarei o pontifical na Igreja de S. Jorge.


[4720]
Convido-o a assistir a ele com Mitterrutzner e P.e Luciano, que está aqui. E não me diga que lho impede o colégio. Vá a Verona pela manhã e regressará pela tarde. Pontifical, almoço e comboio. Aqui em Roma, estão P.e Squaranti e a superiora e a vigária das Pias Madres da Nigrícia. O meu cardeal alegrou-se muito com isso.


[4721]
Amanhã, depois da sagração, apresentá-los-ei ao Papa, o qual me fez magníficas ofertas, que lhe mostrarei. Entre elas, uma esplêndida cruz peitoral com um cordão de ouro; um formoso anel com o seu estojo e brasão pontifício; uma soberba estola, etc., etc., etc.

Não tenho tempo.



Tuissimus

Daniel Bispo de Claudióplis i.p.i.

Vigário ap. da A. C.

[4722]
Declaro em consciência e como a pura verdade que quando acolhi em Adem, na Arábia, o jovem António Dobale, agora aluno do Pontifício Colégio Urbano da propaganda Fide (o que foi em Janeiro de 1861), o dito jovem tinha já uma idade superior aos dez anos. Esta era a minha opinião, a do prefeito apostólico de Adem naquela época e a de todos os seus companheiros de escravidão e de resgate, que na sua totalidade eram rapazes inteligentes e espertos. Manifesto isto e digo-o como a pura verdade.

Rogando-lhe que saúde da minha parte os meus quatro filhos negros, declaro-me com todo o respeito e consideração seu af.mo e dev.mo no Senhor



† D. Daniel Comboni

Bispo de Claudiópolis i.p.i.

Vigário apost. da A. C.

[4723]
Muito grata me foi a sua carta de 28 do corrente. E agora só três palavras. Desde o regresso de Brixen, quotidie, tomei medicamentos. Ontem, a primeira vez que comi carne, vomitei tudo: espero restabelecer-me pouco a pouco. P.e Policarpo chegou ao Cordofão. Todos aqui e também Sua Eminência, o saúdam cordialmente. P.e Grego está ainda em Recoaro.


[4724]
Quotidie benedicam te ab universo mundo, et tu ora pro me. Ao preclaro Anjo da diocese, a mons. Gasser, às damas inglesas, a tuis confratribus, ao rev.do abade Neustift, salutem et reverentiam.

A P.e Squaranti agradou-lhe a biografia de Fessler; o mesmo acontecerá a P.e Grego. Vale et salve.



Tuissimus in aeternum

† D. Daniel ep.pus et vig. ap.