[4655]
Sacra Congregatio Emminentissimorum Cardinalium ad aedes Vaticanas die 2.a huius mensis me Episcopum et Vicarium Ap.licum declaravit; et Summus Pontifez Pius IX die 8.o huius confirmavit sententiam Emminentissimorum, et me elegit bispo e vigário apostólico da África Central. Além disso, como o Papa, quando me vê a conversar ou nas salas, diz sempre “aí está o nosso africano”, etc. o em.o cardeal mandou rogar ao santíssimo auditor que me fosse concedido o título de bispo de Cartago. Antes era título arquiepiscopal e o último a usá-lo foi mons. Heinald; mas quando Argel foi elevada a metropolitana, tornou-se título episcopal.


[4656]
Tenho ainda que esperar o breve, que será para daqui a oito ou dez dias e depois escrever-lhe-ei a dizer-lhe se é Cartago e a data da sagração. Estou há uns dias doente por causa de um resfriado, mas hoje fui visitar o cardeal, que me comunicou oficialmente a minha promoção. Mil saudações ao excelentíssimo secretário Ângelo, a todos os padres lateranenses, a Gasser, etc.


[4657]
Hoje tenho pouca vontade de escrever. Rogo-lhe que comunique a promoção a Steiner. Eu escreverei depois ao Em.o card.-arcebispo de Viena.



Tuissimus

P.e Daniel, bispo eleito

e vigário apost. da África Central

[4658]
Com esta humilde solicitude, suplico ardentemente da exímia bondade de Vossa Eminência que se digne conceder a meu vasto e remotíssimo Vicariato 3 baús de paramentos sagrados.


[4659]
As estações do Vicariato distam mais de 15 jornadas umas das outras, na África Central os paramentos sagrados duram muito menos que noutras partes e os baús solicitados com objectos para a celebração da santa missa são muito cómodos para os missionários, que devem realizar difíceis viagens através dos ardentes desertos, selvas intermináveis e sinuosíssimos rios. Esses baús iriam destinados: um à Missão de Cartum, outro ao reino do Cordofão e o outro ao de Gebel Nuba.


[4660]
Cheio de confiança de que será atendido o meu pedido, beijo-lhe a sagrada púrpura e declaro-me com a veneração mais profunda



De V. Em.a Rev.ma hum., dev.mo, ob.mo filho

P.e Daniel Comboni

Vigário apost. da África Central

[4661]
Tenho a honra de lhe anunciar que a 2 do corrente, festa da Visitação, a S. C. da Propaganda me nomeou bispo e vigário apostólico da África Central e no passado dia 8 Sua Santidade Pio IX se dignou confirmar a proposta dos em.os cardeais, tendo-me s. em.a o cardeal-prefeito dado comunicação oficial de tudo.


[4662]
Rogo-lhe, monsenhor, que envie ao rev. mo padre geral dos trinitários um bilhetinho com a ordem de me dar 5000 francos ouro, a fim de poder obter dele a letra que o senhor fez o favor de me enviar e que eu lhe transmiti, mediante documento. Desejo também que o avise que os 5000 são francos ouro, porque ele só me deu 5000 liras italianas. Foi ele mesmo, esse santo e venerável religioso, que me disse que lhe escrevesse.

Como não me passou o dinheiro a mim, mas ao meu banqueiro Brown, meu amigo, eu pensava que me tinha dado 5000 francos.


[4663]
Encomendo-me a suas santas orações para suster a minha indignidade no bispado tão fadigoso e difícil da África Central.


[4664]
Nos Sagrados Corações de Jesus e de Maria honro declarar-me



Seu devotíssimo

P.e Daniel Comboni

Bispo eleito e vigário apostólico da A. C.

Original francês

Tradução do italiano

[4665]
Finalmente cheguei à meta depois de três anos de penas, dores e angústias mortais que, dispondo-o assim o amor de Deus, os meus inimigos me causaram. Eu perdoo-lhes de todo o coração; o meu triunfo é completo.


[4666]
A 2 do corrente a Sagrada Congregação da Propaganda nomeou-me bispo e vigário apostólico da África Central, e no dia 8, também deste mês, o Papa aprovou e confirmou a minha nomeação; de modo que em princípios de Agosto serei sagrado por S. Em.a o card. Franchi.


[4667]
Assim sendo as coisas, o próximo mês espero vê-la a si, ao meu bom Augusto e a sua querida esposa, a qual estou impaciente por conhecer pessoalmente e da qual tão bem me falaram. Ocupo-me também da vossa capela e dos favores. O Papa celebra missa sentado num cadeirão por causa da sua perna doente e custa-lhe muito a andar.


[4668]
Por favor, faça-se intérprete perante Augusto do meu afecto para com ele. E a senhora, a quem nunca esqueci nem um instante nas minhas orações, desculpe o meu longo silêncio, já que estive todo o tempo imerso na dor e na gestão dos assuntos e com a preocupação de conseguir os meios com que manter os treze institutos que fundei em dez anos e nos quais gastei quase dois milhões; mas o que sobretudo me teve abatido foram as cruzes e as guerras dos religiosos.


[4669]
Por outro lado, aprendi muito dos luminosos exemplos da fé, perseverança e força sobre-humana que a senhora sabe mostrar nas dificuldades e que se tornam verdadeiramente edificantes. É uma mãe inigualável e Deus, vendo a sua fé e a sua religiosidade, escutou-a, pelo que em pouco tempo a senhora verá crescer uma família que será o seu conforto. Apresente lembranças a Augusto e sua esposa daquele é da senhora af.mo servidor



P.e Daniel Comboni

Bispo eleito e vigário apostólico

Original francês

Tradução do italiano

[4670]
Merecidamente eu devo ser a seus olhos um tipo sem vergonha, pois mantive tão longo silêncio, sem cumprir o prometido. Mas, se conhecesse os motivos, mudaria logo de ideia e considerar-me-ia um homem crucificado, não totalmente falho de juízo, que merece a compaixão das pessoas razoáveis.


[4671]
Em primeiro lugar, as angústias do duelo de morte e da luta que até há dez dias mantive com meus amigos. O chefe ou Gr. Or [Grande Oriente] há um mês que está em Roma (haec inter nos).


[4672]
As fadigas por ocasião das peregrinações; as extensas relações escritas; os bons serviços prestados a muitos, sobretudo a nobres benfeitores que ad limina fuerunt; as minhas indisposições; as letras da África de mais de 50 000 francos, pagas com suor, nas duas últimas semanas (mas segunda-feira S. José mandou-me de uma só vez da França 46 000 francos com 18 cêntimos, fora muitas outras somas recebidas da Alemanha e de outros sítios); o governar dum canto de Roma o meu dificílimo Vicariato; a morte da minha provincial, veterana das missões do Oriente, onde durante 34 anos foi superiora (isso encheu-me de consternação e ainda me mantém desolado), e outras mil cruzes, tudo isso deveria servir-me de desculpa ante si.


[4673]
As obras de Deus nascem, crescem e amadurecem ao pé do Calvário, e a cruz é a marca e a característica das obras de Deus. Para cobrar forças fui a Nocera de’Pagani e de lá a Nápoles rezar diante do túmulo de St.o Afonso Maria de Ligório, o que me encheu o ânimo. Celebrei missa no túmulo de S. Mateus, o primeiro que levou o Evangelho a grande parte (parte etíope) do meu Vicariato e no de S. Gregório VII, homo tribulatus propter iustitiam. E Deus era testemunho dos meus suspiros.


[4674]
A 2 do corrente, a S. Congregação dos em.os cardeais, reunida solenemente no Vaticano, nomeou-me bispo e vigário apostólico e anteontem o meu em.o cardeal-prefeito da S. C. deu-me a notícia oficialmente. Nunca houve congregação em que tão rigorosamente se discutisse e examinasse uma causa como se fez com a minha.


[4675]
Mas Deus é o Senhor da inocência, da justiça e da verdade. Quanto ao dia da minha sagração, poderei dizer-lho quando receber o breve.

O Em.o Franchi foi para mim um verdadeiro Pai.


[4676]
Conheci aqui em Roma o piedoso e douto sac. P.e Luís Soave. Envie-lhe este bilhete. Comunique esta notícia ao bispo, a Sartori e aos meus conhecidos de Vicenza. Saúde da minha parte a P.e Consolaro e a todos, encomende-me às orações de P.e Farina, o anjo da diocese de Vicenza, e creia-me afectuosamente todo seu



P.e Daniel, bispo eleito

e vigário apostólico da A. C.




[4677]
Muitos cumprimentos a seu pai e irmã. O senhor receba os de P.e Paulo.

[4678]
Tendo-me chegado a sua estimadíssima carta com a petição ao Santo Padre, apresentei-a logo no Vaticano, e espero que obtenha bom resultado. Obrigado por me ter proporcionado esta oportunidade de lhe poder agradar.


[4679]
Comunico-lhe que no dia 2 de corrente a S. C. da Propaganda, na reunião geral do em.os cardeais no Vaticano, e a Santidade de Nosso Senhor Pio IX elegeram-me bispo e vigário apostólico da África Central.


[4680]
Que o pobre filho de um trabalhador de Limone, nascido no monte, e que viveu à sombra de S. Carlos, onde durante muitos lustros comeu a proverbial polenta, seja elevado à dignidade episcopal, é algo que causa assombro. Isto vem corroborar a sentença de S. Paulo de que Deus escolhe os fracos para confundir os fortes e as coisas ignóbeis, etc., com as de sucesso.


[4681]
Dê muitos cumprimentos a P.e Guella e ao sr. Tomás e a sua esposa e quando vir os seus irmãos estigmatinos apresente-lhes os meus respeitos e encomende-me às suas orações.

Nos Sagrados Corações de Jesus e Maria, declaro-me com todo o afecto



Seu af.mo e devot.mo no Senhor

P.e Daniel Comboni

Bispo eleito e vig. ap. da A. C.

[4682]
Quando voltei do Cordofão para Roma, trouxe comigo dois jovens negros do interior da África Central, com vontade de os colocar no Pontifício Colégio Urbano para que se impregnassem do espírito apostólico na sua verdadeira fonte e se convertessem depois em apóstolos das gentes da sua terra.


[4683]
Daniel Sorur e Artur Morsal, a quem eu resgatei e baptizei e a quem os meus missionários instruíram, são dois jovens sobre os 13 anos de idade, de memória e inteligência distintas, de bons costumes, e com desejo de ser apóstolos de seus irmãos. Tive-os um ano no meu instituto, para que na Propaganda possam ingressar nos estudos do latim e, segundo a opinião do reitor e professores de Verona, reúnem condições para obterem resultados excelentes e sair apóstolos para a sua desditosa pátria.


[4684]
O pai do jovem Daniel Sorur morreu às mãos dos jilabas quando tratava impedir que estes lhe levassem como escravos a sua mulher e filhos. E quando a mãe, já escrava, se me apresentou na Missão reclamando o seu filho para que se tornasse muçulmano, Daniel respondeu que não, porque devia pensar em salvar a sua alma e tornar-se cristão. Tinha então nove anos.


[4685]
Imploro da exímia bondade de V. Em.a se digne admitir estas duas flores do jardim africano e isto no próximo ano escolar.

Beijando-lhe a sagrada púrpura, declaro-me com a devoção mais profunda



De V. Em.a Rev.ma dev.mo, resp. e ob.mo filho

P.e Daniel Comboni

Vigário ap. da África Central

[4686]
Queria escrever a V. E. no dia 3 de Maio para lhe exprimir as minhas congratulações pela venerabilidade da sua pia irmã, a fundadora das Filhas do Sagrado Coração, mas abstive-me ao ouvir de um venerabilíssimo purpurado que V. E. não quis nunca mexer um dedo para promover a canonização dessa santa fundadora, flor e ornato das virgens cristãs.


[4687]
Contudo, nunca abandonei a ideia de me manifestar em tal sentido, o que faço com a presente, por meio da qual tenho também a honra de lhe anunciar que a Sagrada Congregação da Propaganda, na assembleia geral dos em.os cardeais realizada no dia 2 do corrente, dia da Visitação da Sma. Virgem, se dignou nomear a minha humilde e indigna pessoa bispo e vigário apostólico da África Central e que a 8 do mesmo mês o nosso adorado Santo Padre Pio IX teve por bem confirmar a decisão da S. C.


[4688]
No Vicariato Apostólico da África Central, sob a administração do meu antecessor, de 40 missionários morreram 36 e eu fui do número dos sobreviventes.


[4689]
Depois a ordem seráfica mandou para lá 53 missionários. Perdeu 22 deles, vítimas da caridade e do mortal clima africano e todos os demais voltaram ao Egipto, à Terra Santa ou à Europa.


[4690]
Desde 1872, em que eu fui nomeado pró-vigário apostólico, de 19 missionários que levei para lá, não morreu nem um, graças à misericórdia do Sacratíssimo Coração de Jesus, a Nossa Senhora do Sagrado Coração e a S. José, a quem consagrei solenemente todo o Vicariato e graças também ao acordado no meu Plano para a Regeneração da África, que me veio à mente no dia 18 de Setembro de 1864 no momento da sair da Basílica de S. Pedro no Vaticano, onde tinha assistido à solene beatificação de Margarida Alacoque. A S. C. e o Santo Padre viram no meu Vicariato o carácter de estabilidade e de perpetuidade e julgaram chegado o momento de normalizá-lo verdadeiramente dando-lhe um bispo.


[4691]
Oh, quanto suspiro por ter algum excelente missionário da nossa querida cidade e diocese de Brescia! Mas o meu amigo Marinoni, superior do Seminário das Missões Estrangeiras de Milão, deixou-me gelado ao dizer-me que nos 27 anos de vida do seu instituto nunca teve nenhum bresciano. Contudo eu não perco ainda a confiança. Tendo pronunciado o meu grito de guerra «Nigrícia ou morte», espero conseguir algum.


[4692]
O meu Vicariato é o maior, mais povoado, trabalhoso e difícil do universo inteiro. Abrange uma extensão territorial muito maior que toda a Europa e contém a décima parte de todo o género humano, ou seja, mais de cem milhões de infiéis, a todos os quais o Sagrado Coração de Jesus deve converter.


[4693]
Porque é que não hei-de eu ter alguns irmãos sacerdotes brescianos, que partilhem comigo as fadigas, as penas e a morte pela salvação daquelas almas, as mais desditosas da Terra? Encomendo-me a Jesus, a Maria, a S. José e a V. Excelência.


[4694]
Rogo a bondade de apresentar os meus respeitos mais distintos ao seu baculum senectutis, esse anjo de mons. Carminati, e a mons. Corna, seu digno auxiliar, a quem tive a honra de conhecer no Vaticano por ocasião das festas do Jubileu Episcopal de Pio IX.

Beijando-lhe o sagrado anel, honro-me em me subscrever nos Sagrados Corações de J. e de M.



De V. E. Rev.ma

Hum., devot.mo, obedi.mo servo e filho

P.e Daniel Comboni, bispo eleito

e vigário apostólico da África Central

[4695]
Depois da graça da fé que Deus vos concedeu na África, a maior que Ele vos deu é, sem dúvida, a de agora, ou seja, o Santo Padre Pio IX ter-vos acolhido no mais sublime instituto do mundo, o Pontifício Colégio Urbano da Propaganda Fide, onde sereis educados para o apostolado da África Central. Aqui em Roma, sob a inspiração da Santa Sé Apostólica, bebereis o espírito que vos formará como verdadeiros apóstolos de vossos irmãos, que, aos milhões, se encontram nas trevas e sombras da morte.


[4696]
Daí que vos convide com toda a alma a corresponder a graças tão assinaláveis, levando uma vida de santos, estudando com aplicação aquilo que se vos recomendar e obedecendo às santas regras do ínclito colégio, as quais são fruto da experiência de mais de dois séculos e têm como autores muitos sumos pontífices.


[4697]
Assim pois, vireis para Roma na próxima semana, de acordo com as ordens do vosso reitor, P.e António; assistireis à minha sagração episcopal e entrareis no santo instituto da Propaganda cheios do desejo de vos fazerdes santos, para depois santificar e salvar da morte os vossos irmãos da África Central.

Entretanto vos abençoa de coração



Vosso af.mo pai

† Daniel Comboni

Bispo de Claudiopolis i.p.i.

Vigário apostólico da África Central

[4698]
Nunca o esqueci, meu amigo, e se não respondi às suas duas linhas de 12 de Maio, foi porque estava cansado das fadigas da peregrinação, porque ajudei muitos, e porque me vi mergulhado em mil desditas e aflições que me causaram os meus adversários na Propaganda. Além disso, não considerei prudente aconselhar o superior de Nice a que se deslocasse ao Egipto na época dos grandes calores estivais, já que as coisas não estavam bem preparadas.


[4699]
Falei com mons. Torroni, o qual me repete sempre que o delegado apostólico do Egipto, Ciurcia, não tem nenhum inconveniente quanto à instalação nesse país, porquanto saiba de boa fonte que o prefeito actual do Alto Egipto está muito irritado e disse que nunca permitirá que outros que não sejam franciscanos ocupem o menor espaço na sua Prefeitura.


[4700]
Porém, o senhor não é homem que tema as dificuldades e eu dou-lhe para isso mil razões. Assim, escrevi a Duret dizendo-lhe que seria muito conveniente que fosse ao Egipto na mesma altura que eu, ou seja, entre Setembro e Outubro, e que se estabelecesse, como ponto de partida, na minha casa do Cairo. A partir daí, eu ou alguns dos meus missionários acompanhá-lo-emos ao Alto Egipto e ao canal de Suez.


[4701]
É preciso que, uma vez estabelecido no Egipto, e para que tenha mais força, o senhor consiga provê-lo de cartas de recomendação do ministro dos Negócios Estrangeiros perante o consulado-geral do Egipto. À parte a minha obra, contará com o apoio dos Irmãos das Escolas Cristãs e das Irmãs francesas, que têm muita influência sobre o povo e todas as pessoas honradas. Aí há postos de missão que não estão ocupados.


[4702]
Roma tem a sabedoria do Espírito Santo e, à luz dessa sabedoria, que protege a inocência e faz triunfar sempre a justiça e a verdade, no dia 2 do corrente a S. C. nomeou-me bispo e vigário apostólico e os meus adversários inciderunt in foveam quam fecerunt. Rogue por mim.



Seu fiel amigo

P.e Daniel Comboni

Bispo eleito e vigário apostólico da A. C.

Original francês

Tradução do italiano