Escritos

[6001]

Quando à administração e ao que o senhor fez nas circunstâncias não fáceis que encontrou, julgo que Deus o assistiu bastante bem. Desejaria que acontecesse o mesmo a respeito do bom governo e da boa observância dos clérigos e leigos que formam o instituto, a fim de que ninguém perdesse tempo e se estudasse o árabe muito bem e de que os artesãos fossem postos nos seus lugares e se fizessem trabalhar devidamente, procurando o cultivo do espírito. Recomendo-lhe também os dois diáconos alemães: que estudem, pois tenho posta neles muita esperança e vou levá-los comigo para o Sudão.

[6002]

Em Outubro quero estar no Cordofão: urge que eu me apresse a retomar no Vicariato o meu ministério pastoral. O senhor comece a preparar tudo e meta, pouco a pouco, em caixas metade do vinho que agora há no Cairo (depois de recebido o último). A respeito do que há de P.e Bartolo, o que ele tinha guardado para circunstâncias extraordinárias, conserve-o todo até à minha chegada, porque os pobres curas do Vicariato têm mais necessidade dele.

Compre quatro peças de seda branca de Alepo ou de Damasco, seda crua, com a qual se fazem no Cairo os coftan e mande-a a Mr. Brown e Filho, banqueiros, Via Condotti, em Roma. Custa uns 15 ou 17 francos a peça.

[6003]

Autorizo-o a admitir esse bom jovem alemão que está em Jerusalém, na casa nova, de nome Johann Kohaut, que foi recomendado pelo P.e Paulinus; junto umas cartas para ele. Faça com que Dichtl, a quem saudará em meu nome, as traduza para alemão.

Espero que Rosignoli já tenha chegado. Esta manhã (agora são duas da madrugada) irei à Piazza Mastai, 28, visitar Pennacchi, e pela tarde, às três, partirei para Verona.

[6004]

Com as letras cambiais que lhe mandarei em Julho completará o pagamento dos cem guinéus do dr. Zucchinetti, a quem dará saudações minhas.

A última carta que recebi de si (porque estive quase sempre de viagem) é de 7 de Junho. Diga ao jovem professor árabe que me explique melhor a sua situação e a da sua irmã, porque teria muito gosto em ajudá-lo: dizem-me que é um bom rapaz. Que os dois catequistas que foram de Verona estudem bem o árabe, porque me são urgentes e, depois, que ajudem seguindo as suas obras.

[6005]

Aceito pagar 8% de juros pelo dinheiro do sr. Ibrahim Khalifa, como lhe propôs o padre abade dos maronitas; mas faça o possível por lhe pagar não só os dois mil francos, mas se quiser até mais, até reduzir essa dívida a 5000 francos. Escreva-lhe para o Monte Líbano e oxalá tenha recebida a tempo o cálice que Tanfani entregou a Rosignoli para ele e que me custou 240 liras. Espero que a estas horas lhe tenha chegado a si a letra de Colónia, porque o presidente daquela sociedade perguntou-me o seu nome a semana passada. Assim pagaria também a Holz, a quem mando saudações. Por outro lado, no dia 12 de Julho mandar-lhe-ei mais dinheiro, porque o arranjarei.

[6006]

Em Setembro levarei comigo os dois diáconos, mais uns catequistas e os artesãos bem preparados. Dichtl ser-me-á um secretário oportuno para o alemão; ordená-lo-ei depois no Vicariato, etc., etc.

Abençoo a todos e às Irmãs; dê mil saudações à Ir. Amália. Coragem! Ponha toda a sua confiança no Coração de Jesus e reze muito a esse divino Coração por mim, que tenho muita necessidade disso. Apresente os meus respeitos aos jesuítas. Pela terceira vez insisti ontem na Propaganda a fim de que me preparem para eles uma boa biblioteca, com livros recomendados pelo P.e Normand: insistirei uma vez mais e eu mesmo os levarei para o Cairo.



Seu af.mo † Daniel, bispo

[6007]

Comunico-lhe que o cónego Ortalda, de Turim, teve a bondade de me conceder 6000 francos no mês passado, num momento de necessidade, no qual eu tinha intenção de lhe pedir a si que me antecipasse essa soma à conta do exercício de 1879. Por isso rogo-lhe que retenha a dita importância de atribuição à África Central e some-a ao dinheiro destinado ao cónego Ortalda, o qual, a meu rogo, deve ter-lhe escrito o mês passado.

[6008]

Partirei em fins de Agosto para retomar o meu ministério pastoral no centro da África e espero estar em Gebel Nuba no mês de Novembro. Já recuperei totalmente a saúde e reparei as perdas que sofri no pessoal devido à terrível carestia e epidemia dos anos de 1877-78-79. A carestia persiste ainda em vários lugares do Vicariato e o preço dos víveres e outros artigos de primeira necessidade é aproximadamente o dobro do normal. Mas com a graça de Deus espero que, apesar de todas as dificuldades, a missão fará bons progressos, porque soou a hora também para a África Central.

Quereria ter partido para a missão em Fevereiro passado, mas Sua Eminência ordenou-me que realizasse uns trabalhos para as missões da África e tive que permanecer aqui. A missão vai bastante bem; eu mandar-lhe-ei informações exactas sobre ela em Dezembro, depois da minha visita pastoral.

[6009]

Agora não é superior dos meus institutos de aclimatação, etc. do Cairo o rev.do P.e Rolleri, que teve que se ausentar de lá por seis meses. Em seu lugar está o rev.do P.e Guilianelli, que é meu procurador no Cairo para a África Central e superior dos institutos de negros. Rogo-lhe que lhe remeta a ele as ajudas que o bom Deus me destinar.

Contudo, o complemento do subsídio da Propagação da Fé para a África Central, correspondente ao exercício de 1879, e que a obra costuma distribuir na primeira metade de Junho, tenha a bondade de mo enviar directamente para aqui para Verona, para o Insto. Africano.

[6010]

Desde há algum tempo rezamos mais que nunca por essa pobre França, que está tão ameaçada pela maçonaria internacional. A Propagação da Fé é a vida da missão e o Sagrado Coração nunca vai permitir que comece a diminuir. A tormenta passará rapidamente: a França católica, a verdadeira França, rapidamente acabará por triunfar.

Exprimindo-lhe os meus sentimentos de respeito e de agradecimento, declaro-me sempre nos Sagrados Corações de Jesus e de Maria



Seu devotíssimo † Daniel Comboni

Bispo de Claudiópolis i.p.i.

Vig. Apostólico da África Central



Original francês

Tradução do italiano

[6011]

Não é verdade que P.e Rolleri não voltará para o Egipto; voltará para aí porque está bem e fá-lo-á para ocupar de novo o seu cargo. Pelo menos foi o que me disse há umas semanas.

Estou muito contente com a estatística que me mandou dos residentes no Cairo, bem como com o horário. E também estou satisfeito por lhe terem chegado 5000 francos de Colónia. E irei enviar-lhe outro dinheiro mais, na próxima semana.

[6012]

Diga à Ir. Amália que para a lavagem da roupa chame mulheres de fora. Faça-lhe saber que é meu desejo que ela e as outras se guardem tanto quanto possível para a África Central, para onde eu mesmo as conduzirei em Dezembro.

Ao professor árabe, mantendo fixo o seu antigo vencimento, dê-lhe agora dois napoleões ouro (40 francos) de gratificação. Depois falaremos.

Chegou aqui uma longa carta de Alberto Sebastião com cinco piastras de belos selos, porque leva sobretaxa. Diga a todos que se refreiem em escrever demasiado, tanto para não perder tempo como por economia. Explique a todos que é regra estabelecida que, para sua expedição, as cartas se levem ao superior. Em Verona pusemos cobro a isso e aqui já ninguém escreve senão com a autorização do reitor, o P.e Sembianti (que é um verdadeiro santo).

[6013]

Faça estudar muito o árabe. Eu estou ocupadíssimo e não posso responder nem a uma terça parte das cartas, enquanto não chegar o meu secretário.

Transmita as minhas saudações ao P.e Pedro; a todos abençoo.

Faça, por mim, uma visita à superiora, Ir. Amália, e diga-lhe que, embora eu escreva pouco, rezo muito por ela. A minha superiora de Verona é um anjo e está cheia de bom espírito.



† Daniel bispo



Na volta do correio, envie a Brown a tela de seda (quatro peças iguais) branca ou de cor próxima do branco. Faça-o rápido, rápido! Compre-as no comércio, sem esperar obtê-las da fábrica, mesmo que já as tenha encomendado, mande rapidamente essas quatro peças.

Ninguém deve jamais ausentar-se do instituto sem permissão do superior.



† Daniel bispo

[6014]

Tendo voltado de Roma, aonde fui por ordem da Propaganda para um trabalho relativo à criação de um novo Vicariato na África, a ser confiado a uma nova congregação religiosa por solicitação do rei dos Belgas (fique isto entre nós, porque o Em.o Simeoni me recomendou segredo), lembro-me agora de que estão perto as suas férias. Eu partirei para a África em Setembro, segundo o acordado com a Propaganda (eu talvez adiante a partida); mas antes desejo ter notícias exactas suas para decidir sobre a minha visita que lhe quero fazer, para me aconselhar consigo sobre o último trabalho de que a Propaganda me encarregou.

[6015]

Por isso rogo-lhe que me informe dos seus projectos para as férias. E se o senhor fizesse uma visita a Verona, onde aqui no instituto teria a sua casa, eu ficaria contentíssimo e ainda mais especialmente porque desejaria apresentar-lhe o novo e muito piedoso reitor, o P.e José Sembianti, tirolês, que tanto o deseja conhecer a si.

[6016]

Far-me-ia um favor se me desse informação e esclarecimentos sobre 300 florins que o senhor teria recebido de Viena e que mandou para Verona, a Grieff, em fins de Setembro de 1879. Esses florins foram remetidos para o Cairo, onde os recebeu P.e Rolleri com ordem de os destinar a Gebel Nuba e eu dei logo ordem ao superior do Cordofão para os fazer chegar a Gebel Nuba e assim se fez. (Equivalem a 630 francos ouro, em que foram cambiados.) É para as contas gerais.

Portanto, rogo-lhe que me escreva a dizer-me de onde recebeu tal soma (parece que de Viena), se vinha destinada para o tal fim e como se recolheu esse dinheiro: se de donativos ou por meio de jornais, etc.

[6017]

Queriam fazer-me crer que tal importância foi obtida pela venda de selos usados de cartas (carimbos postais). Oxalá fosse certo! Com o imenso número de relações que temos, poder-se-ia arranjar dinheiro facilmente, se se soubesse quem compra os selos, etc. Em qualquer caso, desejaria saber quem foi a pessoa que lhe enviou de Viena a dita importância e a finalidade dessa generosa esmola e se era para Gebel Nuba.

Diga-me onde está Sua Alteza princ., a quem beijo as mãos.

[6018]

Em Roma correu voz (e foi ouvido também pelo reitor do Colégio Urbano da Prop. Fide) que o Em.o Simeoni tinha mandado publicar as 49 composições em 49 línguas que foram recitadas perante o Papa e isto por ordem do próprio Papa; mas depois não se fez nada. Mando-lhe o caderno das línguas, etc.

Os três nossos fizeram sensação, especialmente Daniel Sorur (que está mais alto que eu, como Sharif), o qual tem uma grande inteligência. Recitou estupendamente em dinca, sua língua, e em akka; João em galla e em akka e Artur Morsal em bari e em língua etíope; marco no caderno com uma cruz os nossos três.

Cumprimentos a Stigler, etc., etc.



Tuissimus

† Daniel ep.pus et vig. ap.


S. José, patrono da Igreja Católica.

[6019]

Para aliviar o acabrunhado povo cristão, implorou Pio IX a protecção de S. José, o íntegro e puro esposo de Maria. «Tenha o meu povo na crua guerra – disse – como soberano protector aquele que Cristo escolheu um dia para o seu fiel guarda.» E desde o Tibre até às mais longínquas regiões ressoou a sua voz. Ouviram-na a África Central e os povos negros. E, alegres, cantaram os triunfos da paz e da justiça, de S. José e de Pio IX, etc., etc.

[6020]

Li e considerei atentamente o horário que me enviou e vejo que tudo foi mudado e destruído no regulamento que durante doze anos governou as minhas casas do Cairo. Talvez tudo tenha começado com a chegada do velhaco ex-capuchinho Benincampi, que foi consigo para o Cairo e que foi justamente expulso ou mandado voltar pelo Em.o Bartolini devido à sua conduta.

Agora mando-lhe um novo e muito suave horário que o senhor, como superior interino, fica encarregado de fazer cumprir. E aqui creio meu dever adverti-lo de que o senhor não só é administrador mas também superior e regulador da disciplina dos membros do instituto. Com essa intenção o destinei para ocupar provisoriamente o posto de P.e Rolleri.

[6021]

É meu desejo que os que estão em teologia estudem por sua conta a teologia, e especialmente os tratados que são mais necessários e aqueles de que se sabe menos. Quanto ao Francisco, deve estudar muito o latim.

Eu não faço ordenar ninguém até à minha chegada em Setembro. Então, invocado o nome de Deus, farei o que me ditar a minha consciência e nunca agirei contra ela. Avaliar se um está maduro ou não para a sagrada ordenação não cabe ao candidato, mas unicamente aos superiores; e não me importa se no Cairo há alguém que se atreve a criticar um bispo no seu sagrado múnus. Diga isto aos meus caros filhos Dichtl e José, que mostram pouco juízo ao quererem ir a Beirute quando acabarem as aulas ou ser ordenados por outros que não seja o seu próprio bispo.

[6022]

A razão por que se perde tempo com estas coisas e em pensamentos vãos é que se reza pouco e mal. Convide, pois, os dois que estão em maioribus a recolherem-se devidamente, a estudar e a rezar como melhor puderem, a ter paciência, que é virtude essencial para o missionário, e a exercitarem a santa humildade.

Convide também a todos a não me fazerem gastar tanto dinheiro no serviço postal.

[6023]

Todos lhe devem entregar a si as cartas que partem para o correio; e só o senhor ou quem o senhor quiser é que deve meter as cartas no correio. Para a teologia, encarregue P.e Paulo de ajudar os dois clérigos. Se eles se portarem bem, eu serei o primeiro a alegrar-me; mas confesso que me dói muito a ideia de que, depois de me terem jurado obediência a mim, insistam tanto e me escrevam certas cartas que me aborrecem sobremaneira. Tenho algumas delas sobre a mesa e fazem-me sofrer. Diga-lhes que façam bem a meditação, o exame de consciência e a leitura espiritual e que se exercitem na humildade e em negar a própria vontade. Quem não se nega a si mesmo vai para a casa do Diabo. Todos devem mortificar-se e mais o missionário, porque, de contrário, nunca ganhará almas para Deus. Por outro lado, que os leigos e os catequistas respeitem os clérigos e os sacerdotes.

[6024]

Li as duas enormes cartas de vinte folhas que o tontinho do Sebastião escreveu a José e a Titz. Achei preferível não entregá-las, porque estão cheias de maluqueiras e de pormenores não convenientes. Numa dessas cartas havia cinco piastras de sobretaxa e multa. E queria tornar-se padre, sem sequer saber o elementar!

Eu, para nossa Senhora de Setembro, estarei no Egipto.

Portanto, cumpra também a sua missão de superior, dou-lhe a minha bênção. De França mandaram umas letras cambiais a P.e Bartolo, não sei se firmes ou não. O certo é que contêm muitos milhares de francos para mim e para a missão.

[6025]

Vá ao correio e, se estiverem, faça-as reexpedir ao mesmo P.e Bartolo Rolleri, para Placência.

Saudações a P.e Pedro. Abençoo a todos.

O senhor deve prover P.e José de ceroulas e de outras roupas de que verdadeiramente precisa.

Em geral, quando alguém tiver uma real necessidade, quer se trate de membros do insto. masculino ou do feminino, deve o senhor atendê-la. P.e José escreve-me que lhe solicitou ceroulas, etc. Por que não proporcionar-lhas? Provisoriamente o senhor é superior e ecónomo. As coisas vão por si.



Seu dev.mo † Daniel bispo


Que o horário seja fixado na parede no lugar habitual das reuniões.

[6026]

Recebi aqui em Verona (aonde cheguei há uns dias) a sua carta de 30 de Junho, na qual me diz que os Risgalla lhe entregaram uma caixinha que contém penas de avestruz. Rogar-lhe-ia muito que mas mandasse rápido, na volta do correio, por já as ter prometido.

P.e Luís Bonomi escreve-me manifestando que se julgou no dever de pagar a Piaggia umas 630 liras (ainda que não tenha aceite o convite da Sociedade Milanesa de Exportação Comercial para ir a Shoa) pelo gasto efectuado na viagem desde o território dos Berta, no Nilo Azul, até Cartum. E acrescenta: «Paguei 110 táleres a Piaggia e fi-lo por dever, em virtude do encargo recebido, etc., de que serão testemunhas também Prada e Medici, que com o capitão Casali insistiram em que eu o antecipasse.»

[6027]

No caso de eu me dirigir à dita benemérita sociedade para cobrar esse dinheiro, estou certo de que por atenção para comigo terá o senhor a gentileza de atestar tal coisa, o que eu lhe rogaria.

Pobre Fraccaroli! Como o senhor sabe, morreu quase de repente em casa do sr. Marquet. Tremendo apuro para mim comunicá-lo aos seus pais, que são muito bons.

[6028]

Alegro-me muito de que os meus missionários o tenham tratado bem. Mas não todos são como o senhor. Houve aí gente, até no campo do jornalismo, que depois de ter recebido gentilezas e acolhimentos superiores às minhas forças, com a mais negra ingratidão me causaram grandes desgostos. Mas não importa: nós fazemos o bem por um fim supremo, sem nos preocuparmos de que alguém não o saiba agradecer.

À espera das plumas e da sua carta, fica seu devot.mo



† Daniel Comboni

Bispo e vig. ap.

[6029]

Recebi a sua benévola carta de 13 de Julho e ontem chegaram-me do Egipto três letras cambiais cuja importância total ascende a 55 921,52 francos, pelo que lhe estou infinitamente agradecido.

Peço-lhe perdão por ter aceite do cónego Ortalda 6000 francos, como adiantamento do subsídio para a África Central. Na verdade, eu, cá por dentro, não estava satisfeito por aceitar a generosa oferta do cónego, que desejava ajudar-me na minha grande necessidade; é que, todas as vezes que nas mesmas circunstâncias recorri directamente ao conselho central, o senhor sempre me escutou, senhor presidente, nunca deixando de me enviar o dinheiro solicitado, às vezes cinco mil, às vezes dez mil francos. De novo lhe peço perdão, senhor presidente, e esteja certo de que isto nunca mais se repetirá.

[6030]

Espanta-me muito que Ortalda não o tenha informado dessa soma que me deixou quando, convidado por ele, fui a Turim pregar e celebrar missa pontifical por ocasião da festa da Propagação da Fé, a 13 de Maio passado. Talvez o pobre cónego (que tem muitos desgostos por parte do Governo italiano) se tenha esquecido de o avisar antes de se proceder ao envio dos fundos para o exercício de 1879.

[6031]

Não se sabe que fazer agora? O melhor, penso, é eu devolver-lhe uma das três letras recebidas, ou seja, a de 10 921,25 francos e o senhor mandar-me outra de 4921,52 fr., retendo assim os 6000 fr. que recebi em Turim. Rogo-lhe que avise os banqueiros srs. Guerin et Fils para pagarem as duas letras, n.os 394 e 395, a primeira no valor de 12 000 e a segunda de 13 000 francos, aos banqueiros que se apresentarem com a minha assinatura.

[6032]

Estou-lhe muito particularmente agradecido por este subsídio de 1879, que é generoso. Porém, está bem longe de cobrir as grandes necessidades que lhe manifestei na minha informação aos conselhos centrais.

A África Central é terrível quanto a gastos. O próprio mons. Lavigerie me contou que as suas duas expedições ao lago Vitória lhe custaram 600 000 (seiscentos mil) francos.

[6033]

A carestia e a sede duram ainda na África Central e até nas cartas que recebi esta semana me avisam de que no Cordofão as nossas missões compram ainda a água muito cara. Permito-me enviar-lhe uma carta sobre a carestia e a epidemia da África Central, que escrevi a S. Em.a o card. de Canossa e da qual se imprimiram aqui em Verona 500 exemplares.

No meu relatório aos conselhos centrais escrevi o mesmo, mas mais resumidamente. Rogo-lhe que tome conhecimento disso, para no próximo exercício me mandar um subsídio maior.

[6034]

Na página 45 provo que a carestia e a epidemia da África Central foram muito mais desastrosas e terríveis que as da China e da Índia e as de todas as missões do mundo. Exprimo esta ideia de maneira não categórica, ou seja, disposto a retractar-me dela se não for exacta, porque pode ter acontecido que tenha havido outras carestias e epidemias mais terríveis e que eu as não conheça.

Em todo o caso, prevejo que, chegado ao meu Vicariato, me verei forçado a suplicar-lhe o adiantamento de algumas somas à conta do exercício de 1880.

[6035]

Quanto ao resto, estou muito contente de ver os missionários de mons. Lavigerie na África Equatorial, que se separa do meu imenso Vicariato; e até estou a trabalhar de acordo com a Propaganda para abrir para as Missões Africanas de Lião um pequeno campo de batalha numa parte do meu Vicariato, que o digno mons. Planque pediu a essa congregação.

O bom Deus abre à fé a África Central.

Exprimindo-lhe a minha gratidão e o meu mais profundo respeito, nos Sagrados Corações de Jesus e de Maria sou do sr. presidente, do sr. secretário Manis e do conselho central



Devot.mo servidor † Daniel Comboni

Bispo e vig. apost. da África Central



Original francês

Tradução do italiano

[6036]

Expresse o meu reconhecimento a quantos me felicitaram pelo meu aniversário, a todos os quais eu abençoo desejando-lhes mil graças. Faça outro tanto com as Irmãs, porque eu não tenho tempo de escrever e responder.

Lembre-se que, além da administração e da direcção, está encarregado da supervisão geral. E como o senhor sozinho não consegue atender a tudo, vou-lhe proporcionar uma ajuda para a parte directiva e de vigilância. A administração é coisa totalmente sua. Mas, quanto ao resto, nomeio P.e Paulo Rosignoli, ad tempus, seu vice-reitor, até à minha chegada; quer dizer, ele vai ser aquele que faz as suas vezes e que o ajuda naquilo que o senhor não pode conseguir, mas sempre sob a sua responsabilidade.

[6037]

Aos últimos dois leigos que foram de Roma como noviços, porque, de facto, ainda não fizeram o noviciado, dar-lhes-á vinho só aos domingos e festas: nos outros dias só água. E informe-me sobre eles.

Permito-lhe que destine até vinte missas por mês para dar assistência à sua mãe, à qual dei 40 liras. Não me é possível fazer mais, porque estou sobrecarregado de gastos.

Há mais de quinze dias que o senhor deve ter recebido 4000 francos que me devia Isidoro Legnani e que ele ia receber do sr. João Stogni, de Alexandria, segundo lhe escreveu a si, como consta pela Carta A em anexo.

[6038]

Com o primeiro vapor mandar-lhe-ei outros 4000 francos para os depositar na casa Ades ou de outros, tal como lhe indicou P.e Luís Bonomi, a fim de que mediante um telegrama possam cobrá-los imediatamente em Cartum, como lhe escreveu ele mesmo na carta que o senhor me mandou. Recomendo-lhe especialmente este assunto. O senhor terá respondido a P.e Luís que pagou aos Frères e tudo o que ele mandou, e a Zuchinetti, etc., etc.



† Daniel bispo