Daniel Comboni
Missionários Combonianos
Área institucional
Outros links
Newsletter
Bíblia e gramática da língua Ndau. Homenagem póstuma a dois combonianos
Quinta-feira, 17 de Outubro de 2024
Os Missionários Combonianos e a Arquidiocese da Beira promoveram um encontro para a apresentação de dois livros: a Bíblia (Mazwi a Mwari) e Elementos da língua Ndau, gramática e dicionário, para homenagear os seus autores combonianos, P. Giocondo Pendin (falecido na Matola, no dia 9 de Março de 2021) e P. Manuel dos Anjos Martins (falecido em Tete, no dia 27 de Novembro de 2022), respectivamente.
O evento decorreu no passado dia 8 de Outubro, na Faculdade de Economia e Gestão (FEG) da Universidade Católica de Moçambique. Contou com a presença de Sua Excelência Reverendíssima Dom Cláudio Dalla Zuanna, Arcebispo da Beira, Sua Excelência Reverendíssima Dom António Constantino, Bispo Auxiliar da Beira, o Superior Provincial dos Combonianos em Moçambique, Padre José Joaquim Luis Pedro, o Magnífico Reitor, Professor Doutor Padre Filipe Sungo, o Edil da Beira, Albano Carige, religiosos, religiosas, leigos e os demais convidados.
A Bíblia e a Gramática da língua Ndau, que tiveram como apresentador o Mestre Samuel Simango, docente da FEG, louvando o trabalho intenso, dedicado e generoso destes missionários. Os seus autores, P. Giocondo e P. Manuel dos Anjos, foram apresentados respectivamente pelos P. José Joaquim e P. Jeremias dos Santos Martins.
A estas apresentações junta-se o comovente testemunho de uma catequista da Paróquia do Alto da Manga, D. Rosa Paz, onde o padre Giocondo trabalhou enquanto fazia a tradução da Bíblia.
Os autores destes livros viveram muitos anos em Moçambique, estudaram arduamente as línguas locais e continuam a ser uma referência na salvaguarda do património imaterial que as línguas locais representam.
P. Jeremias dos Santos Martins, mccj