Daniel Comboni
Misioneros Combonianos
Área institucional
Otros links
Newsletter
Una Nueva Misión es posible, necesaria y urgente
Una Nueva Misión es posible, necesaria y urgente
Comité coordinador
Con el 6° Comunicado, la preparación al Foro Social Comboniano del prójimo enero 2009 a Belem en Brasil entra en la fase personalizada. La elección de los idiomas –español y portugués-, del tema y del logo son el resultado de una amplia y participada consultación de la base.
Roma, 15.10.2008
Los testos completos bajo el español y el portugués
6º COMUNICADO
A todos (as) los (as) participantes del II FC.
Estimados (as):
Por medio de este iniciamos una serie de comunicados más personalizados, dirigidos especialmente a los/las participantes confirmados/as para nuestro II Foro Comboniano. De ahora en adelante esperamos que haya una mayor interacción entre todos(as), de tal manera que nuestro encuentro sea, realmente, un auténtico intercambio de experiencias, de sueños y de compromisos. En ese sentido, de antemano agradecemos el interés que muchos de ustedes mostraron al responder a nuestro 5º Comunicado. A partir del mismo surgieron algundas dudas, cuestionamientos y sugerencias que intentamos recoger ahora de forma sintética y presentamos a continuación.
1. LOGO, LEMA E IDIOMAS PARA EL II FC. A la pregunta que hicimos con relación a estos tópicos, recibimos la respuesta de 21 participantes ya inscritos y confirmados.
a) Logo. Ocho personas optaron por la primera propuesta, aunque algunas de ellas pidieron que integrásemos el lema dentro del mismo logotipo; cinco personas optaron abiertamente por la segunda propuesta, aunque con reticiencias (cambiar la imagem de Comboni o incluir otros detalles más contextualizados); dos personas fueron contrarias a cualquiera de las dos propuestas, sobre todo por causa de la imagen de Comboni poco conocida o bastante estilizada y una de ellas sugirió, inclusive, que se buscase outra logomarca; otras seis no se posicionaron o simplemente consideraron irrelevante la discusión.
La coordenación, por su parte, dando atención a la opinión de la mayoria y al carácter restricto (en el tiempo y en el número de participante, aunque no en los eventuales desdoblamientos) de nuestro II Foro Comboniano, optó por mantener como logo la primera propuesta (ver timbre superior), incluyendo el lugar y el año. Por lo que respecta a otros detalles, como fechas y lema, estos pueden ser trabajados de forma complementar, independientemente de la imagen (un logotipo, por su propia naturaleza, debe ser significativo, simple, directo y esteticamente armonioso).
b) Lema. En cuanto al lema, que debe nortear el rumbo de um encuentro, normalmente debería ser pertinente y, al mismo tiempo incisivo y aglutinante, sin por eso ser demasiado genérico. A ese respecto, nueve participantes no se posicionaron abiertamente, ni a favor ni en contra; ocho dijeron que estaban totalmente de acuerdo con la propuesta; y otros cuatro hicieron otras propuestas. Puesto que el lema termina teniendo más influencia (aunque no sea determinante) en el imaginario de una colectividad que está abierta a participar, discutir, reflexionar y llegar a posibles consensos (como pretende ser nuestro II FC), nosotros recojemos aqui algunas de las razones a favor del lema y las otras sugerencias:
- La expresión ‘nueva’... indica la necesidad de acompañar el desarrollo del tiempo, de la iglesia y del mundo. (Dário – BNE).
- El lema se acopla con el lema central del Foro Social Mundial y con el percurso comboniano actual de busca de nuevos caminos para la misión (Antonio Carlos – Portugal).
- Sobre el lema, creo que está bien actualizado y provocante, dentro de la perspectiva de una nueva misión comboniana para los días actuales. (Raimundo Nonato – BNE).
- El lema... Creo que es muy significativo para todos nosotros. (Henry Dunn – BS).
- El lema del foro me parece muy actual y comprometedor ya que, desde un análisis.... de esta realidad nuestra, sea a nível internacional, latino-americano y local, es necesario actualizar nuestro ser y quehacer , y a mi me gusta mucho. (Lucha, LMC – México).
- Por lo que respecta al lema, me parece muy ambíguo, porque habla de una nueva misión... eso supone que también toca a la formación, evangelización y AM, pues yo imaginaba que era un foro social comboniano; por lo mismo, debería tocar un tema más específico como el tema de la Justicia y Paz... Hablar, tal vez, de los desafios del siglo XXI para los combonianos (globalización, pobreza, contaminación, etc.). ¿Cuáles alternativas podemos encontrar para enfrentar esos retos en nuestra misión? (Neto – Perú).
- Mi propuesta de logo (lema): “Misión comboniana renovada a la luz de los nuevos desafíos mundiales” (JM Brites – BNE).
- No sé si es exactamente "Una NUEVA MISION..." o tal vez "Son urgentes y necesarias, NUEVAS FORMAS de vivir la misión comboniana". (Rosa Maria – Colombia).
- Creo que es necesario focalizar bien el tema, de tal manera que no repitamos los puntos ya reflexionados en Nairobi. Barros, al final de su escrito, dice: El foro en la Amazonia se centrará sobre la sustentabilidad. El foro comboniano deberá profundizar como vivimos eso a partir de la fé. En el lema ustedes escribieron: uma nueva misión comboniana es posible, necesaria y urgente! Me parece un tema genérico que dificilmente nos llevará a algo de concreto. Creo que es mejor que el tema esté em línea con la temática del Foro Social. (Francesco Pierli – asesor).
En el mensaje enviado por la coordenación al P. Pierli respondemos, de alguma manera, a otras inquietudes expresadas: el lema que escojimos realmente es genérico, porque también debe incluir varias instancias y expectativas. Sin embargo, estamos consultando a todos para conocer sus opiniones a ese respecto. Nada impide que se pueda cambiar también el lema. Lo que es más importante es cualificar bien la reflexión, las provocaciones iniciales del día 26, las claves de lectura de este FSM y el intercambio de ideas y experiencias durante el FC, de tal forma que no se repitan los pontos ya adquiridos en Nairobi y se cualifique nuestro ser misionero a la luz de la sustentabilidad, de propuestas y posicionamientos críticos a respecto del modelo de desarrollo actual, etc. Sobre todo eso necesitamos reflexionar entre todos nosotros y la coordenación del FC (usted, Barros y el equipo brasileño).
c) Idiomas. Con relación a los idiomas que serán usados durante nuestro II FC, la grande mayoría de las personas que nos enviaron sus respuestas estuvieron de acuerdo en que hagamos del portugués y del español las dos lenguas oficiales del encuentro. Por lo que toca a una tercera lengua auxiliar, con excepción de dos personas, también la mayoría consideró oportuno auxiliarnos con el inglés, sobre todo para facilitar la comunicación con aquellas personas que pueden tener dificultad en comprender las dos lenguas latinas. Por lo tanto, ya desde ahora, estaremos enviando estos comunicados y manteniendo los contactos con la ayuda de esos tres idiomas: portugués, español e inglés.
Evidentemente, eso no quiere decir que, para compartir las reflexiones y compromisos importantes que puedan surgir durante el proceso del II FC, los respectivos documentos sean oportunamente traduzidos para el francés y el italiano.
2. CUESTIONARIO/INTERACCIÓN. Como ya les habíamos apuntado en comunicados anteriores, conforme más se acerca nuestro II FC, todos los participantes ya confirmados necesitan asumir uma actitud de disposición para reflexionar e interactuar más, de tal manera que las discusiones que hagamos durante nuestro encuentro en Belém puedan contar con una base de reflexión previa. Por eso, una primera, fundamental y rápida cosa que necesitamos hacer es tener un perfil más completo de los participantes y de sus expectativas. Con tal objetivo, estamos enviándoles, en anexo, una ficha personal a través de la cual solicitamos a todos ustedes algunas informaciones que serán de gran utilidad para nuestro proceso de interacción previa a nuestro encuentro y para la organización del propio II FC. Por lo tanto, les rogamos que, inmediatamente después de que llenen la referida ficha, nos la envien de vuelta, a través del correo electrónico, a más tardar hasta la tercera semana de octubre.
3. MATERIAL DE LECTURA Y OTROS. Para el próximo comunicado esperamos contar ya con um “corpus” de material de lectura listo y traducido para las tres lenguas de nuestro II FC. Mientras tanto, el P. Pierli ya se dispuso a escribir una reflexión en preparación a nuestro encuentro. Mientras tanto, les enviamos a todos ustedes, desde ahora, el relatorio final del I FC de Nairobi – 2007, aclarando que también tenemos a disposición un DVD y un CD con material sobre ese evento, en inglés. Si alguien está interesado por acceder a ese material, por favor, entre en contacto con nosotros y les enviaremos una copia via correo normal.
4. INSCRIPCIONES
Muchos participantes ya confirmados para el II FC nos han escrito preguntándonos sobre el proceso de inscripción al Foro Social Mundial. A pesar de que antes ya pedimos que cada un hiciera su propia inscripción individual a través del site del FSM, estamos ahora evaluando la posibilidad de hacer una inscripción como grupo comboniano aunque, de acuerdo con el último comunicado de la coordenación del FSM, eso practicamente no altera en nada los valores anteriores. Transcribimos aqui las últimas informaciones a ese respecto:
Nuevas fechas para la inscripción para el FSM 2009
Las inscripciones para participación en el FSM 2009 Amazonia están con nueva previsión de fecha y debe iniciar hasta el día 10 de octubre. Inicialmente, apenas organizaciones y actividades auto-gestionadas deberán ser inscritas y todo proceso será exclusivamente a través del sítio http://www.fsm2009amazonia.org.br/.
Todas las actividades inscritas serán autogestionadas, o sea, la(s) organización(es) proponente(s) tienen entera responsabilidad en la definición de su formato, nombres de eventuales conferencistas y otras necesidades como el registro de la actividad desarrollada después del evento. La organización del FSM garantizará el local para la realización de la actividad y se responsabiliza por la divulgación en el programa impreso y en el sítio del FSM2009.
En seguida serán abiertas para los indivíduos y, a partir de noviembre, para los periodistas, comunicadores y vehículos. Consciente de las diferentes condiciones de pago de sus participantes, el Grupo Facilitador responsable por la organización del FSM 2009 estipuló precios diferenciados de inscripción:
Norte Geopolítico:
Indivíduos: 150 reales
Organizaciones: 300 reales (con derecho a un delegado) + 90 reales por delegado/a
Demás países, incluyendo Brasil:
Indivíduos: 30 reales
Organizaciones: 150 reales (con derecho a un delegado) + 20 reales por delegado/a
Recordemos: El Norte Geopolítico incluye los países integrantes de la OCDE – Alemania, Austrália, Áustria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza (con excepción de Corea del Sur, México y países del Este Europeo).
Aún así, se algun de los participantes del II FC, por cuestiones práctica nos lo solicita, nosotros podemos ver la manera de hacer su inscripción cuando ella sea liberada, pidiéndole que reembolse el respectivo valor durante su estancia en Belém, en los días del II Foro Comboniano, en Enero de 2009.
Por ahora, aquí concluímos este comunicado, esperando que todos(as) los(as) participantes ya confirmados tengan acceso al mismo, lo lean con atención y continuen comunicándose con nosotros.
Fraternamente,
Por la Coordenación del II FC
P. Gustavo Covarrubias Rodríguez.
fsmcomboniano@gmail.com
NOTA/NOTE: If any participant in the Comboni Forum II doesn't understand Portugues or Spanish, please let us know and we'll send you this same document translated into English.
A todos (as) los (as) participantes del II FC.
Estimados (as):
Por medio de este iniciamos una serie de comunicados más personalizados, dirigidos especialmente a los/las participantes confirmados/as para nuestro II Foro Comboniano. De ahora en adelante esperamos que haya una mayor interacción entre todos(as), de tal manera que nuestro encuentro sea, realmente, un auténtico intercambio de experiencias, de sueños y de compromisos. En ese sentido, de antemano agradecemos el interés que muchos de ustedes mostraron al responder a nuestro 5º Comunicado. A partir del mismo surgieron algundas dudas, cuestionamientos y sugerencias que intentamos recoger ahora de forma sintética y presentamos a continuación.
1. LOGO, LEMA E IDIOMAS PARA EL II FC. A la pregunta que hicimos con relación a estos tópicos, recibimos la respuesta de 21 participantes ya inscritos y confirmados.
a) Logo. Ocho personas optaron por la primera propuesta, aunque algunas de ellas pidieron que integrásemos el lema dentro del mismo logotipo; cinco personas optaron abiertamente por la segunda propuesta, aunque con reticiencias (cambiar la imagem de Comboni o incluir otros detalles más contextualizados); dos personas fueron contrarias a cualquiera de las dos propuestas, sobre todo por causa de la imagen de Comboni poco conocida o bastante estilizada y una de ellas sugirió, inclusive, que se buscase outra logomarca; otras seis no se posicionaron o simplemente consideraron irrelevante la discusión.
La coordenación, por su parte, dando atención a la opinión de la mayoria y al carácter restricto (en el tiempo y en el número de participante, aunque no en los eventuales desdoblamientos) de nuestro II Foro Comboniano, optó por mantener como logo la primera propuesta (ver timbre superior), incluyendo el lugar y el año. Por lo que respecta a otros detalles, como fechas y lema, estos pueden ser trabajados de forma complementar, independientemente de la imagen (un logotipo, por su propia naturaleza, debe ser significativo, simple, directo y esteticamente armonioso).
b) Lema. En cuanto al lema, que debe nortear el rumbo de um encuentro, normalmente debería ser pertinente y, al mismo tiempo incisivo y aglutinante, sin por eso ser demasiado genérico. A ese respecto, nueve participantes no se posicionaron abiertamente, ni a favor ni en contra; ocho dijeron que estaban totalmente de acuerdo con la propuesta; y otros cuatro hicieron otras propuestas. Puesto que el lema termina teniendo más influencia (aunque no sea determinante) en el imaginario de una colectividad que está abierta a participar, discutir, reflexionar y llegar a posibles consensos (como pretende ser nuestro II FC), nosotros recojemos aqui algunas de las razones a favor del lema y las otras sugerencias:
- La expresión ‘nueva’... indica la necesidad de acompañar el desarrollo del tiempo, de la iglesia y del mundo. (Dário – BNE).
- El lema se acopla con el lema central del Foro Social Mundial y con el percurso comboniano actual de busca de nuevos caminos para la misión (Antonio Carlos – Portugal).
- Sobre el lema, creo que está bien actualizado y provocante, dentro de la perspectiva de una nueva misión comboniana para los días actuales. (Raimundo Nonato – BNE).
- El lema... Creo que es muy significativo para todos nosotros. (Henry Dunn – BS).
- El lema del foro me parece muy actual y comprometedor ya que, desde un análisis.... de esta realidad nuestra, sea a nível internacional, latino-americano y local, es necesario actualizar nuestro ser y quehacer , y a mi me gusta mucho. (Lucha, LMC – México).
- Por lo que respecta al lema, me parece muy ambíguo, porque habla de una nueva misión... eso supone que también toca a la formación, evangelización y AM, pues yo imaginaba que era un foro social comboniano; por lo mismo, debería tocar un tema más específico como el tema de la Justicia y Paz... Hablar, tal vez, de los desafios del siglo XXI para los combonianos (globalización, pobreza, contaminación, etc.). ¿Cuáles alternativas podemos encontrar para enfrentar esos retos en nuestra misión? (Neto – Perú).
- Mi propuesta de logo (lema): “Misión comboniana renovada a la luz de los nuevos desafíos mundiales” (JM Brites – BNE).
- No sé si es exactamente "Una NUEVA MISION..." o tal vez "Son urgentes y necesarias, NUEVAS FORMAS de vivir la misión comboniana". (Rosa Maria – Colombia).
- Creo que es necesario focalizar bien el tema, de tal manera que no repitamos los puntos ya reflexionados en Nairobi. Barros, al final de su escrito, dice: El foro en la Amazonia se centrará sobre la sustentabilidad. El foro comboniano deberá profundizar como vivimos eso a partir de la fé. En el lema ustedes escribieron: uma nueva misión comboniana es posible, necesaria y urgente! Me parece un tema genérico que dificilmente nos llevará a algo de concreto. Creo que es mejor que el tema esté em línea con la temática del Foro Social. (Francesco Pierli – asesor).
En el mensaje enviado por la coordenación al P. Pierli respondemos, de alguma manera, a otras inquietudes expresadas: el lema que escojimos realmente es genérico, porque también debe incluir varias instancias y expectativas. Sin embargo, estamos consultando a todos para conocer sus opiniones a ese respecto. Nada impide que se pueda cambiar también el lema. Lo que es más importante es cualificar bien la reflexión, las provocaciones iniciales del día 26, las claves de lectura de este FSM y el intercambio de ideas y experiencias durante el FC, de tal forma que no se repitan los pontos ya adquiridos en Nairobi y se cualifique nuestro ser misionero a la luz de la sustentabilidad, de propuestas y posicionamientos críticos a respecto del modelo de desarrollo actual, etc. Sobre todo eso necesitamos reflexionar entre todos nosotros y la coordenación del FC (usted, Barros y el equipo brasileño).
c) Idiomas. Con relación a los idiomas que serán usados durante nuestro II FC, la grande mayoría de las personas que nos enviaron sus respuestas estuvieron de acuerdo en que hagamos del portugués y del español las dos lenguas oficiales del encuentro. Por lo que toca a una tercera lengua auxiliar, con excepción de dos personas, también la mayoría consideró oportuno auxiliarnos con el inglés, sobre todo para facilitar la comunicación con aquellas personas que pueden tener dificultad en comprender las dos lenguas latinas. Por lo tanto, ya desde ahora, estaremos enviando estos comunicados y manteniendo los contactos con la ayuda de esos tres idiomas: portugués, español e inglés.
Evidentemente, eso no quiere decir que, para compartir las reflexiones y compromisos importantes que puedan surgir durante el proceso del II FC, los respectivos documentos sean oportunamente traduzidos para el francés y el italiano.
2. CUESTIONARIO/INTERACCIÓN. Como ya les habíamos apuntado en comunicados anteriores, conforme más se acerca nuestro II FC, todos los participantes ya confirmados necesitan asumir uma actitud de disposición para reflexionar e interactuar más, de tal manera que las discusiones que hagamos durante nuestro encuentro en Belém puedan contar con una base de reflexión previa. Por eso, una primera, fundamental y rápida cosa que necesitamos hacer es tener un perfil más completo de los participantes y de sus expectativas. Con tal objetivo, estamos enviándoles, en anexo, una ficha personal a través de la cual solicitamos a todos ustedes algunas informaciones que serán de gran utilidad para nuestro proceso de interacción previa a nuestro encuentro y para la organización del propio II FC. Por lo tanto, les rogamos que, inmediatamente después de que llenen la referida ficha, nos la envien de vuelta, a través del correo electrónico, a más tardar hasta la tercera semana de octubre.
3. MATERIAL DE LECTURA Y OTROS. Para el próximo comunicado esperamos contar ya con um “corpus” de material de lectura listo y traducido para las tres lenguas de nuestro II FC. Mientras tanto, el P. Pierli ya se dispuso a escribir una reflexión en preparación a nuestro encuentro. Mientras tanto, les enviamos a todos ustedes, desde ahora, el relatorio final del I FC de Nairobi – 2007, aclarando que también tenemos a disposición un DVD y un CD con material sobre ese evento, en inglés. Si alguien está interesado por acceder a ese material, por favor, entre en contacto con nosotros y les enviaremos una copia via correo normal.
4. INSCRIPCIONES
Muchos participantes ya confirmados para el II FC nos han escrito preguntándonos sobre el proceso de inscripción al Foro Social Mundial. A pesar de que antes ya pedimos que cada un hiciera su propia inscripción individual a través del site del FSM, estamos ahora evaluando la posibilidad de hacer una inscripción como grupo comboniano aunque, de acuerdo con el último comunicado de la coordenación del FSM, eso practicamente no altera en nada los valores anteriores. Transcribimos aqui las últimas informaciones a ese respecto:
Nuevas fechas para la inscripción para el FSM 2009
Las inscripciones para participación en el FSM 2009 Amazonia están con nueva previsión de fecha y debe iniciar hasta el día 10 de octubre. Inicialmente, apenas organizaciones y actividades auto-gestionadas deberán ser inscritas y todo proceso será exclusivamente a través del sítio http://www.fsm2009amazonia.org.br/.
Todas las actividades inscritas serán autogestionadas, o sea, la(s) organización(es) proponente(s) tienen entera responsabilidad en la definición de su formato, nombres de eventuales conferencistas y otras necesidades como el registro de la actividad desarrollada después del evento. La organización del FSM garantizará el local para la realización de la actividad y se responsabiliza por la divulgación en el programa impreso y en el sítio del FSM2009.
En seguida serán abiertas para los indivíduos y, a partir de noviembre, para los periodistas, comunicadores y vehículos. Consciente de las diferentes condiciones de pago de sus participantes, el Grupo Facilitador responsable por la organización del FSM 2009 estipuló precios diferenciados de inscripción:
Norte Geopolítico:
Indivíduos: 150 reales
Organizaciones: 300 reales (con derecho a un delegado) + 90 reales por delegado/a
Demás países, incluyendo Brasil:
Indivíduos: 30 reales
Organizaciones: 150 reales (con derecho a un delegado) + 20 reales por delegado/a
Recordemos: El Norte Geopolítico incluye los países integrantes de la OCDE – Alemania, Austrália, Áustria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza (con excepción de Corea del Sur, México y países del Este Europeo).
Aún así, se algun de los participantes del II FC, por cuestiones práctica nos lo solicita, nosotros podemos ver la manera de hacer su inscripción cuando ella sea liberada, pidiéndole que reembolse el respectivo valor durante su estancia en Belém, en los días del II Foro Comboniano, en Enero de 2009.
Por ahora, aquí concluímos este comunicado, esperando que todos(as) los(as) participantes ya confirmados tengan acceso al mismo, lo lean con atención y continuen comunicándose con nosotros.
Fraternamente,
Por la Coordenación del II FC
P. Gustavo Covarrubias Rodríguez.
fsmcomboniano@gmail.com
NOTA/NOTE: If any participant in the Comboni Forum II doesn't understand Portugues or Spanish, please let us know and we'll send you this same document translated into English.